Find interpretations to an inscription - results 
  
  

The database currently contains 3 interpretations to the runsten, granit found in Vetteland:

Inscription: [?]flagdafaikina?ist | [?]mago?minasstaina | [?]da?faihido |  

 

Reading: [?]flagdafaikinazist | [?]magozminasstaina | [?]dazfaihido |  
1. interpretation: ... flagdafaikinaz ist. ... magoz minas staina. [...]daz faihido.  
Translation: ... is subject to deceitful attack. ... my son's stone. [I], ...daz, painted.  
  
[hide reading] [hide all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Antonsen, Elmer H.  Runes and Germanic Linguistics. Berlin, New York 2002.  2002b  /  
  2  Antonsen, Elmer H.  On the typology of the older runic inscriptions. In: Scandinavian Studies, 52, 1980, 1-15.  1980b  /  
  3  Antonsen, Elmer H.  Den ældre fuþark: en gudernes gave eller et hverdagsalfabet? In: Maal og Minne, 1980, 129-143.  1980a  /  
  4  Antonsen, Elmer H.  A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen 1975.  1975b  /  

 

Reading: [?]flagdafaikina?ist | [?]mago?minasstaina | [?]da?faihido |  
2. interpretation: ... flagdafaikina? ist. ... mago? minas staina. [...]da? faihido.  
Translation: [This place/My son] is menaced by fiends. [I, N.N., set] my son's stone. [I], ...da?, coloured [the runes].  
  
[hide reading] [hide all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Marchese, Maria Pia.  'Ego' nel formulario delle rune. In: Studi linguistichi e filologici per Carlo Alberto Mastrelli, (hg.) Agostiani, Luciano et al., Pisa 1985, 247-261.  1985  /  
  2  Høst, Gerd.  Runer. Våre eldste norske runeinnskrifter. Oslo 1976.  1976  photo  
  3  Møllerop, Odmund.  Runesteinen fra Vetteland i Ogna. In: Frá haug ok heiðni, 5, 1973, 60-64.  1973  photo  
  4  Krause, Wolfgang.  Die Sprache der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1971.  1971  /  
  5  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966  graph.+photo  
  6  Krause, Wolfgang.  Runica III. In: Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen, I. Phil.-Hist. Klasse, Nr. 9, 1961, 225-280.  1961  photo  

 

Reading: [?]flagdafaikina?ist | [?]mago?minasstaina | [?]da?faihido |  
3. interpretation: ... flagda faikina? ist. ... mago? minas staina. [...]da? faihido.  
Translation: [This place] by evil spirits menaced is. ... boy's stone. ...da?, [I] painted. 372: [My son] is haunted by evil spirits. [I erected] my son's stone. [I], ...da?, painted [these runes].  
  
[hide reading] [hide all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Aag, Finn-Henrik.  Rogalands eldste runeinnskrifter. Stavanger 1981. (=Arkeologisk museum i Stavanger. Småtrykk, 8)  1981  graph.+photo  
  2  Smith, Jesse Robert.  Word Order in the Older Germanic Dialects. University of Illinois at Urbana-Champaign. Diss. 1971.  1971  /  

 
<!-- WebWriter AutoDato -->Opdateret d. 25.11.2009<!-- WW -->