Find interpretations to an inscription - results 
  
  

The database currently contains 7 interpretations to the runsten, granit found in Kjølevik:

Inscription: hadu(l)aika? | ekhagustada? | h(l)aaiwidomaguminino |  

 

Reading: hadu(l)aika? | akhagustada? | h(l)aaiwidomaguminino |  
1. interpretation: Hadu(l)aika? ek Hagusta[l]da? h(l)aiwido magu minino.  
Translation: Hadulaika? [lies/rests here] - I, Hagustalda?, buried my son.  
  
[hide reading] [hide all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Spurkland, Terje.  Norwegian Runes and Runic Inscriptions. Woodbridge 2005. [Übersetzung von Spurkland 2001]  2005a  graph.+photo  
  2  Düwel, Klaus.  Runenkunde. 3. Auflage. Stuttgart 2001.  2001f  graph.  
  3  Spurkland, Terje.  I begynnelsen var [futhark]. Norske runer og runinnskrifter. Oslo 2001.  2001  graph.+photo  
  4  Makaev, É[nver] A[chmedovic].  The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis. Stochholm 1996. [Übersetzung von Makaev 1965].  1996 [1965]  /  
  5  Marchese, Maria Pia.  'Ego' nel formulario delle rune. In: Studi linguistichi e filologici per Carlo Alberto Mastrelli, (hg.) Agostiani, Luciano et al., Pisa 1985, 247-261.  1985  /  
  6  Nielsen, Niels Åge.  Fra runesprog til nudansk. Studier og kommenterede tekster. Nordisk Institut. Aarhus Universitet 1984.  1984  photo  
  7  Aag, Finn-Henrik.  Rogalands eldste runeinnskrifter. Stavanger 1981. (=Arkeologisk museum i Stavanger. Småtrykk, 8)  1981  graph.+photo  
  8  Høst, Gerd.  Runer. Våre eldste norske runeinnskrifter. Oslo 1976.  1976  photo  
  9  Smith, Jesse Robert.  Word Order in the Older Germanic Dialects. University of Illinois at Urbana-Champaign. Diss. 1971.  1971  /  
  10  Krause, Wolfgang.  Die Sprache der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1971.  1971  /  
  11  Noreen, Adolf.  Altnordische Grammatik I. Altisländische und altnorwegische Grammatik (Laut- und Flexionslehre) unter Berücksichtigung des Urnordischen. 5. unveränderte Auflage. Tübingen 1970 [1923].  1970 [1923]  /  
  12  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966  graph.+photo  
  13  Musset, Lucien.  Introduction à la runologie. Paris 1965.  1965  graph.+photo  
  14  Sierke, Sigurd.  Kannten die vorchristlichen Germanen Runenzauber? Königsberg, Berlin 1939.  1939  /  
  15  Krause, Wolfgang.  Runeninschriften im älteren Futhark. Halle (Saale) 1937.  1937  graph.+photo  
  16  von Friesen, Otto.  I. De germanska, anglofrisiska och tyska runorna. In: Runorna (=Nordisk Kultur, 6), (hg.) von Friesen, Otto. Stockholm et al. 1933, 3-79.  1933  graph.+photo  
  17  Jóhannesson, Alexander.  Grammatik der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1923.  1923  /  
  18  von Grienberger, Theodor.  Rez. NIæR I, II, Indlendning. In: Göttingische gelehrte Anzeigen, 168, Nr. 2, 1906, 89-163.  1906  /  
  19  Bugge, Sophus.  Norges Indskrifter med de ældre Runer I. Christiania 1891-1903.  1891-1903  graph.  
  20  Burg, Fritz.  Die älteren nordischen Runeninschriften. Eine sprachwissenschaftliche Untersuchung. Berlin 1885.  1885  /  
  21  Bugge, Sophus.  Runestenen fra Strand i Ryfylke. In: Aarbøger for Nordisk Oldkyndighed og Historie, 1884, 81-96.  1884    

 

Reading: hadulaika? | ekhagustada? | haaiwidomaguminino |  
2. interpretation: Hadulaika? ek hagusta[l]da? haiwido magu minino.  
Translation: I, Hadulaika?, the squire, buried my son.  
  
[hide reading] [hide all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Jacobsen, Lis.  Guldhornindskriften. II. Jeg-formlen. In: Aarbøger for Nordisk Oldkyndighed og Historie, 1940, 63-69.  1940  /  
  2  Sierke, Sigurd.  Kannten die vorchristlichen Germanen Runenzauber? Königsberg, Berlin 1939.  1939  /  
  3  von Grienberger, Theodor.  Rez. NIæR I, II, Indlendning. In: Göttingische gelehrte Anzeigen, 168, Nr. 2, 1906, 89-163.  1906  /  

 

Reading: haidulaika? | … hagustalda? | halaiwido ... |  
3. interpretation: Haidulaika? … Hagustalda? hªlaiwido …  
Translation: Haidulaika? … Hagustalda? buried …  
  
[hide reading] [hide all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  MacLeod, Mindy.  Hidden Bind-Runes. In: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik, 53, 2000, 21-31.  2000  /  
  2  Elmevik, Lennart.  Inskriften på Möjbrostenen. Några tankar om läsningen och tydningen. In: Saga och Sed, 1978, 65-92.  1978  photo  
  3  Noreen, Erik.  Några urnordiska inskrifter. In: Arkiv för Nordisk Filologi, 60, 1945, 145-150.  1945  /  

 

Reading: … haaiwido … |  
4. interpretation: … haaiwido …  
Translation: … did lawfully …  
  
[hide reading] [hide all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Høst, Gerd.  Rez. Krause/Jankuhn 1966. In: Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, 23, 1969, 181-186.  1969  /  

 

Reading: hadu(l)aikaz | ekhagustadaz | h(l)aaiwidomaguminino |  
5. interpretation: Hadu(l)aikaz ek Hagusta[l]daz h(l)aiwido magu minino.  
Translation: Hadulaikaz - I, Hagustaldaz, buried my son.  
  
[hide reading] [hide all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Looijenga, Tineke.  Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions. Leiden, Boston 2003 (=The Northern World, 4).  2003b  graph.+photo  
  2  Antonsen, Elmer H.  Runes and Germanic Linguistics. Berlin, New York 2002.  2002b  /  
  3  Eythórsson, Thórhallur.  The Syntax of Verbs in Early Runic. In: Working Papers in Scandinavian Syntax, 67, 2001, 1-55.  2001  /  
  4  Nielsen, Hans Frede.  The Early Runic Language of Scandinavia. Studies in Germanic Dialect Geography. Heidelberg 2000.  2000  /  
  5  Antonsen, Elmer H.  A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen 1975.  1975b  /  

 

Reading: hadulaika? | …  
6. interpretation: Handulaika? …  
Translation: Handulaika? …  
  
[hide reading] [hide all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Makaev, É[nver] A[chmedovic].  The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis. Stochholm 1996. [Übersetzung von Makaev 1965].  1996 [1965]  /  
  2  Salberger, Evert.  Två mansnamn i urnordiskan. In: Nordiska Namnstudier. Festskrift till Harry Ståhl 22 september 1985, (hg.) Andersson, Thorsten. Uppsala 1985, 354-371. Und in: Namn och bygd, 75, 1987, 5-22.  1985/1987  /  
  3  Marstrander, Carl Johan Sverdrup.  Rosselandssteinen. Universitetet i Bergen Årbok 1951. Historisk-antikvarisk rekke, 3. Bergen 1952.  1951/1952  photo  
  4  von Friesen, Otto.  Rö-stenen i Bohuslän och runorna i Norden under folkevandringstiden. Uppsala 1924. (=Uppsala Universitets årsskrift)  1924  photo  
  5  Bugge, Sophus.  Norges Indskrifter med de ældre Runer I. Christiania 1891-1903.  1891-1903  graph.  

 

Reading: hadulaika? | ekhagustada? | h(l)aaiwidomaguminino |  
7. interpretation: Ha[r]dulaika? ...  
Translation: Hardulaika? ...  
  
[hide reading] [hide all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Salberger, Evert.  Två mansnamn i urnordiskan. In: Nordiska Namnstudier. Festskrift till Harry Ståhl 22 september 1985, (hg.) Andersson, Thorsten. Uppsala 1985, 354-371. Und in: Namn och bygd, 75, 1987, 5-22.  1985/1987  /