| "Etter hedensk skikk skulle alle bøndene komme dit hvor hovet var når det skulle være blot, og de skulle ta med seg dit alt de trengte av mat og drikke så lenge gildet stod på. Alle skulle ha med øl til dette gildet." | 11 | "Þat var forn siðr, þá er blót skyldi vera, at allir bændr skyldu þar koma, sem hof var, ok flytja þannug föng sin, þau er þeir skyldu hafa, meðan veizlan stoð. At veizlu þeirri skyldu allir menn öl eiga." |
| "Han gjorde det til lov at jula skulle ta til på samme tid som hos kristne folk, hver mann skulle holde øl av ett mål malt, eller også legge bøter, og helg skulle holdes så lenge ølet varte. Før hadde juleholdet tatt til hokunatt, det var midtvinternatt..." | 11 | "Hann setti þat i lögum at hefja jólahald þann tíma sem kristnir menn, ok skyldi þá hverr maðr eiga mælis-öl, en gjalda fé ella, ok halda heilagt, meðan öl ynnisk, en áðr var jólahald hafit höku-nótt, þat var miðsvetrar-nótt ..." |
|
18. Alle ble de av skavet
|
18. Allar váru af skafnar,
|
| UTDRAG FRA HÅVAMÅL
11. Bedre bør 12. Så godt for folk 13. Glemselshegren svever 14. Drukken ble jeg, 17. Tosken måper 19. Mjødbegeret skal du tømme, 32. Venner er mange 137.Jeg rår deg, Loddfåvne, |
ÚTDRÁTTUR FRÁ HÁVAMÁLUM
11. Byrði betri 12. Er-a svá gótt 13. Óminnishegri heitir 14. Ölr ek varð, 17. Kópir afglapi 19. Haldi-t maðr á keri, 32. Gumnar margir 137.Ráðumk þér, Loddfáfnir, |